■Gallery 1 by 4 ～新進アーティスト・ガイド from New York
更新日2003/09/11

第23回：　Susan Rabinowitz　　　　2/4

　


Susan Rabinowitz, Untitled, 2002
Ink on paper, 23 x 30cm



These landscapes emerge, quite literally, from a pool of water on the page.　As I disperse the ink in the water, I work quickly to goad it into some idea　of landscape. I am intrigued by the idea of looking at a remove, of distancing the viewer, of drawing attention to the experience of looking/seeing and slowing it down.

Susan Rabinowitz

これらの風景はまさに紙の上の水たまりから出現します。インクを水に垂らし、即座に風景のイメージへと促すのが私の仕事です。距離を置いて見ること、見る者を遠ざけること、見るという体験自体へ注意を導き更にその速度を緩めることに興味があります。

スーザン・ラビノウィツ



小さなインクの水たまりから風景がだんだんと姿を現す様は、写真が溶液の中でゆっくりと印画紙に浮き出てくる感じと似ている。繊細で壊れやすく、簡単にまた溶けて消えてしまいそうにも見えるが、目にしたその瞬間の風景は彼女の作品の中で蜃気楼のようにふらふらと漂い続けている。

面白いのは、描いた過程と時間が作品から見えてくること。にじんだり拡散したりする絵具の性質、その絵具が広がり滲みて乾いた時間。風景画という名前を持った絵具と水の行動記録でもあーる。



Susan Rabinowitz　（スーザン・ラビノウィツ）

ミシガン大卒。スクール・オブ・ビジュアル・アーツ修士過程修了。ニューヨーク在住。ニューヨークを中心に作品を発表。アメリカ各地、およびヨーロッパを巡回するグループ展にも参加。

BA and BFA from the University of Michigan, and MFA from School of Visual Arts. Susan lives and works in New York. Her works have been shown in New York and also included in a touring group show nationwide and in Europe.
原園　綾
（はらぞの・あや）


在ニューヨーク。新進作家およびアーティスト・イン・レジデンスなどのプログラムについて気ままにリサーチ中。ハンター・カレッジ人類学修士過程では知覚進化やアートの起源がテーマ。

Aya Kinoshita Harazono
Aya lives in NY, researching emerging artists and such art programs as artist-in-residence. Currently studying for a Masters in Anthropology at Hunter College. Her interests are lie in the evolution of human cognition as well as the origin of art.

　 ■生き物進化中～カッパのニューヨーク万華鏡日記（連載完了分）